Translate

Saturday, April 12, 2014

Naskah Drama Si Pitung Dalam Bahasa Inggris

Naskah Drama Si Pitung Dalam Bahasa Inggris



Si Pitung jagoan betawi

In Batavia clashes between Batavia and the Netherlands, there was a young man (at the time), nicknamed the Pitung. He is a man who comes from Betawi Batavia he wants to defend from attack Belanda.Dan at that moment the Dutch groats with 3 daughters and two of his men. Go to foraging in the area of Batavia
Groats                  : "Let's fill the stomach at that traditional restaurant”
Mary                     : “let’s go “
 (at the traditional restaurant)
Groats                  : “give us some food please”
Father                   : “okay sir”
(then they eat the food to finish)
groats                   :”mary lets go home!”
father                   : “but sir,the food has not been paid”
Groats                  : ” how dare you ? did you know who i am?”
father                   : ” Sorry sir, but it's the rules”
Groats                  : ”Arghhhh..”( He was angrily and pounded the table)
father                   : ” Sorry sir” (With the face of fear)
(Pitung suddenly came up with emotion)
Pitung                   :” what happened in here?”
Groats                  : “You should not interfere”
Pitung                   : ” who are you? How dare you interfere my father and a resident here”
Groats                  : ” I was the one in power here”
Pitung                   : ”what? I can not listen to your message, hahaha)
Groats                  : ”how dare you? mamat finish him”
Mamat                 : “okay sir”
(fight begins, pitung was the winner)
father                   : ” thanks pitung  
pitung                   : ” it's nothing for me”
 (at home groats)
Mary                     : ”daddy what happen ?”
mamat                  : “we finished off by the Betawi people”
mary                      : ” who is he?”
mamat                  : ” i do not know, but people said his name was pitung he was whiz of betawi”
 (In the park they accidentally meet)
Mary                     : “hmmm,, the air is so fresh”
Pitung                   : “hey lady, what are you doing in here?”
Mary                     : ” im just walking around the park”
pitung                   : ” may i know what is your name??” (Thrusting his hands)
Mary                     : ”my name is mary, and you ?”
Pitung                   : “my name is pitung”
Mary                     : "Pitung, if you want to accompany the first to take a walk around the village?”
Pitung                   : “okay, lets go”
(Even they walk around and show a necklace, one trip at a time when men groats see them being a walk in the village)
 (at home groats)
Mamat                                 : “sir,mary was walking around the village without pitung!”
Groats                  : “what?!?!, Tell her to go home”
Mamat                                 : “okay sir”
(in the park)
mamat                  : “miss mary, your father Mr. Groats told me to Miss mary go home”
Mary                     : “What ? I do not want to go home.”
By forcing mary mamat forced return
Mary                     : “PITUUUUUUUUUUUUUNG !!!!!”
Pitung                   : “mary, I PROMISE that I will return you this necklace”
Meanwhile, at home Groats

Mary                     : “i hate you daddy, You never understand my feelings!”
Groats                  : “you talk a lot! go to room, NOW !!!”
Next day
Pitung                   : ” hey groats, come out!”
Groats                  : “what are you doing in here?”
Pitung                   : “What are you doing yesterday told your men forced Mary home?? What was the attitude of the GOOD FATHER!!? "
Groats                  : “arghh, you talk a lot”
Dudung              :” Pitung, let me try to finish him off”
 (fight begins, Dudung defeated by groats, because groats use a gun)
Pitung                   : ”how dare you?”
Pitung                   : ”where is mary ?!?!?!”
Groats                  : ” she is not here, get out from my house!”
(then, Pitung returned home after that, groats held a contest)

Groats                  : “hey you all, I will hold a contest for all of you who ever can capture pitung and bring him to me, for I would kill to get attractive prizes from me "
(at father’s traditional restaurant)
Maman                : “Come join the contest dung!”
Dudung                : “are you crazy? I didn’t want to join that contest, pitung is my best friend”
father                   : ” what did you say? whether the treatment you own against your friends?
Maman                : ” I'll do it for the sake of reward!!!
(maman and Dudung out,, Pitung’s father tell about it)
father                   : “piitung be carefull with maman, he had a plan to trap you by gift”
Pitung                   : “I do not believe that, mamat is my best friend”
father                   : pitung belive me, i do not lie(while pray with iwan)
( At home Groats )
Maman : " Groats ! ! ! ! "
Groats : " Heh you see who is in front of the house !"
mamat : " Ready Groats ! "
Mamat : " Ea ... What are you doing you on my Boss house ? ? "
Maman : " Uh ... do not be angry .... say this to your boss , I know where the Pitung and weaknesses"
mamat : "sir , said that people outside Pitung he knows where and what their weaknesses. "
Groats : "WHAT ? ? ? Come out ! "
Groats : " Hey, What do you know Pitung weakness ? ? ? "
Maman : " Wets wait , where the prize ? ? "
Groats : " Well OK, mamat get me a gift for him . "
mamat : " This is the prize . "
Groats : "Well , what Pitung weakness ? "
Maman : " Okay , he could die if he was shot with a golden bullet . "
Groats : " Owh , gold bullet huh ? ? ? OK OK , I'll try your suggestion of this . "
( home Pitung )
Groats : " mamat , catch and bring Pitung here ! ! ! "
mamat : "Yes sir !"
( Then they catch the Pitung )
Pitung : Release me ! ! ! What are you doing to bring me here ? " ( Wondering in an emotional state )
Groats : " Uh Pitung , because you 've made I get angry , I will KILL YOU with my hands , MWAHAHAHA ! ! ! "
Mary : " No dady NO !" ( As she wept and pleaded with her father not to kill Pitung )
Pitung : "Come on Mary you do not worry , I'm okay "
( Then Groats start cocked his gun and directed to Pitung )
Pitung : " Come shoot me "
( Then the first shot was Pitung can avoid And second shot can be arrested in his mouth )
Pitung : You do not know what this is ? It moves its name moves lizard catch its prey yeah
( Groats was upset and he quickly changed into a golden bullet pistol bullet , and he cocked the gun again and lead to the Pitung )
Groats : " Arghhh , Pitung YOU MUST DIE ! ! ! ! "
Mary : " NOOOOOOO , DAD ! ! ! ! ! "
( And finally the bullet hit right in the chest Pitung , then he fell to the ground , Mary ran to him , and spoke Pitung )
Pitung : " Mary , this necklace is yours " ( As I feel the pain that is very ill )
Shortly Pitung 're feeling pain , Dudung was very upset and he immediately took the gun 's in the bag and he immediately shot towards Groats .
Dudung : " Pitung ! ! ! ! ! Groats YOU MUST DIE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "
mary : " Pitung wake up ! ! ! ! ! You should not just leave me "
Dudung : "Yes , let's take it to the house . "
And finally thanks to the struggle of their Pitung all live peacefully and no more fights between the Netherlands and Batavia

(sekar kedaton)

maaf kalo ada kata - kata yang ngga bener, maklum masih belajar :) 

5 comments: